韩国地址不是一串需要背下来的代码。它是一段指路，而最后那个号码是一把尺子。
知道这一点之后，订单确认信上那串字就开始有意义了：还没拐进去，你就知道这条路有多宽、 你要找的门在路的哪一侧、大概还要走多远。
把它拆开
用一个真实地址来看——衿川区区政府在自己的制度说明里用的就是这个。
按顺序读下去，范围一层层收紧：市、区、路、楼。括号里的洞名也是正式格式的一部分，不是 多出来的尾巴。
有用的是那个号码
门牌号在多数地方只是个随手编的标签。韩国的不是。
当年给道路编号的规则很机械：从一头开始，每走20米号码加2，左单右双。于是号码本身就带着 距离。乘以10，就是你离这条路起点大约多少米。
70号在大约700米处，右手边。9号靠近起点，左手边。如果你从地铁口出来的位置是230号附近， 而要找的是20号，你立刻就知道该掉头，而且知道那是一段路，不是隔壁两家。
号码前进的方向也是定死的。道路按从西往东、从南往北设定，所以起点在这条路的西端或南端。
路名最后那个字
三种，按宽窄给道路分类。
**대로（大路）**是八车道以上。**로（路）**是二到七车道。**길（街）**比这更窄——而好吃的 店大多就开在街上。
真正好用的是「始兴大路73街」这种名字怎么读。带着大路名字的街，是从那条路上分出去的支路， 号码标的就是分岔的位置：这条街从始兴大路的73号附近开始。只要找得到大路，就能找到小路。 手机没电、眼前十五条巷子分不清哪条时，靠的就是这个。
确认信和地图为什么对不上
韩国换了地址体系，但没有把旧的删干净。
路名地址从2014年1月1日起成为法定地址，在那之前两套并行了好几年。旧的那套编的是地块 而不是道路，凡是以地块为准的场合——房产文件、土地登记，以及大量旧材料——至今仍在用。
结果就是：民宿的房源页、店家自己的网站、政府的页面，可能对同一扇门给出三种看起来不一样的 地址。它们都没错。Naver地图和Kakao地图两种格式都能读，所以地图App不是第四种说法，而是 定音的那一个。
邮编也换过。2015年8月1日起从六位改成五位，跟着路名体系走。页面上还印着六位邮编，基本 可以判定那页十年没人动过。
该给司机看什么
看韩文，不是罗马字。
用拉丁字母写的地址是转写，不是翻译。它并没有被译成别的语言，只是把字母换了一套，司机还得 在脑子里换回去。有人立刻就能换，有人不能，而无论哪种，你都多加了一道工序。
把韩文地址留在屏幕上，或者在地图App里把地点标好，直接把那个画面给他看。怎么把地点弄到一个 能递出去的画面上，Naver地图那一页有写；递出去之后的事，在 出租车那一页。
最后一件听起来很小、其实不小的事。日常对话里很少有人用路名。大家用的是括号里的洞名，加上 一个参照物：几号出口、那个大路口、拐角那家连锁咖啡店。正式地址是写在包裹上的；括号里的 那个，才是有人用嘴告诉你在哪儿碰面时会说的。
按车道数划分道路、左单右双的规则、地址的排列顺序，以及文中所用的例子，均出自衿川区公开的 路名地址说明，于2026年9月14日查阅；建筑号码乘以10约等于距起点米数的算法也出自该页。支路 沿用主路名称、并以分岔点号码命名的规则，见于《路名地址法》的下位规则。路名地址自2014年 1月1日起具法律效力，五位邮编自2015年8月1日起取代六位。
